Para Sempre » 美国国家地理

国家地理WIP,Nov 14-20,08

tsian — Thu, 27 Nov 2008 13:24:33 +0000

原文地址：National Geographic Week in photos。翻译：Para Sempre。

—Photograph by Gregorio Borgia/AP

2008年11月20日，意大利罗马一个动物维权工作人员在周二关于非法宠物狗买卖的记者招待会上抱着一只哈巴狗。

这只品种为杰克罗素梗的哈巴狗和一只西高狗在由意大利森林服务业主导的调查中从罗马一家宠物店没收充公，

在意大利，非法狗品种交易每年带来大概 3百75万美元。

—Photograph by William Fernando Martinez/AP

2008年11月16日，哥伦比圣马丁，在 Cuadrillas de San Martin 盛典上一名身穿传统土著战士服装的男子头饰上奇特的牙齿引人注目。

Cuadrilla 舞者或者 “Crews” 表演古代战斗场面，组织精心准备的马术表演并相互竞争。这是圣马丁长达几天的年度民间节日所有节目，据称已有300年历史。

—Photograph by Denis Balibouse/Reuters

2008年11月20日，西班牙艺术家 Miguel Barcelo 的雕塑作品装饰在瑞士日内瓦联合国大楼 XX房间的屋顶。

作为21世纪的西斯廷教堂（译者注：原文为 “Heralded as the Sistine Chapel for the 21st century,”，不解其典故，可能是因为西斯廷教堂顶上也有幅巨大的《创世纪》天顶画），该屋顶是为世界人权宣言60周年而制作。Barcelo 在这个 16,145 平方英尺（1,500 平米）的屋顶使用了超过一百吨颜料。

—Photograph by Sandy Huffaker/Getty Images

2008年11月16日，加利福尼亚钻石吧，Armando Gastino 抱着他的孙女 Julianna 在被要求撤离之前离开自己的家。

加州南部超过 40,000 人在大风助势的火灾中逃离，并有超过 150栋建筑遭到破坏。

夏士塔山区报纸报道，至今为止，2008年是加利福尼亚有记录以来最严重的火灾季节，大约 1百40万英亩土地被焚烧。

—Photograph by Aly Song/Reuters

2008年11月18日，中国东部浙江省杭州市，救援人员在施工中倒塌的地铁隧道位置搜索失踪的工作人员。

已经有九人确认遇难。正在调查事故起因的政府官员告诉路透社记者相关结果可能导致更严格的工程安全审查。杭州是目前正在建造或者延伸地铁系统的省会城市之一。

专家和国家媒体称发现幸存者的希望已经很小。

国家地理WIP,Nov 07-13,08

tsian — Mon, 17 Nov 2008 12:46:11 +0000

原文地址：National Geographic Week in photos。翻译：Para Sempre。

—Photograph by Gregory Bull/AP

2008年11月9日，瓜达卢佩大教堂年度朝圣活动中的一位阿兹特克舞者。在很久以前该基督教堂建立之后，教堂的位置受到阿兹特克人的崇拜。

这个阿兹特克舞者扮演的是一位15或者16世纪墨西哥中南部的一位国王（请参阅“Aztec Pyramid, Elite Graves Unearthed in Mexico City”[January 4, 2008]）

—Photograph by Carsten Koall/Getty Images

2008年11月9日，大约200名反核人士堵住了德国南部 Gorleben 镇的一段铁路，试图阻止计划中的核废料运输。

这个星期是从法国一个（核燃料）后处理厂到充满争议的Gorleben 临时存储设备的第11次放射性垃圾运输。

活跃分子认为核能并不安全，他们希望通过扰乱运输护送列车并封堵存储地入口来引起公众对核废料运输的关注。

—Photograph by Jerome Delay/AP

2008年11月13日，刚果孤儿和走失的孩子在刚果民主主义共和国东部的 Goma 地区的 Don Bosco Ngangi 中心休息。

自十月份，反政府武装在前刚果军队将军 Laurent Nkunda 引导下与政府军展开激战试图夺取该区域，导致成千上万平民逃离。

BBC 新闻报道称，专家担忧重新点燃的战火会引发新的刚果五年内战，当初那场战争在2003年结束以前涉及九个民族、屠杀了近百万人呢。

—Photograph by Denis Sinyakov/Reuters

2008年11月7日，身穿老式军服的士兵列队穿过红场，庆祝苏联正式参与第二次世界大战。

这个场景是对 1941 年阅兵式的一次重演，苏维埃军队参加完该阅兵式后开赴与德国和其他轴心国军队的战场前线。

几个小时后，共产党党员列队穿过红场庆祝 1917 布尔什维克革命 91 周年，通过这次革命共产党成为苏维埃联盟的执政党。

—Photograph by Joseph Guyler Delva/Reuter

2008年11月7日，周五，海地学校建筑塌方事故中一位存活的男孩在碎石中等待救援。

这次发生在 Port-au-Prince 省以外 Pétionville 地区教会经营的 La Promesse 学校的事故是源于豆腐渣工程。至少 93 人死亡，其中大部分是儿童，另外 150人以上受伤。学校负责人已经被逮捕。

国家地理WIP,Oct 31-Nov 6,08

tsian — Tue, 11 Nov 2008 07:23:00 +0000

原文地址：National Geographic Week in photos。翻译：Para Sempre。

—Photograph by Gabriel Bouys/AFP/Getty Images

2008年11月5日，巴拉克·欧巴马以超人的形象出现在在洛杉矶街头一张海报上。

在11月4日选举明确获胜之后，这位美国历史上第一个非裔总统需要一些强有力的手段来解决这个国家目前面临的问题，包括经济危机、恐怖行为威胁、在伊拉克和阿富汗的战争。

全世界奥巴马的支持者都为他的胜利欢呼，包括肯尼亚的亲戚、印尼母校的学生以及日本同样名叫奥巴马小渔村的居民。

—Photograph by Edgar Su/Reuters

2008年11月3日，观光客在新加坡近期开放的滨海堤坝拍摄“有机树”雕塑，其为六个游客画廊之一的作品。滨海堤坝位于滨海水道的入海口，与11月1日开放，形成一个大约 24710 英亩（10000公顷）的集水区，是这个城市最大的水库。

这个在马拉西亚半岛尖端的岛国希望控制市区淹水并减少对淡水进口的依赖程度。游客画廊设计用于提高公众对可持续性发展的认识，而滨海堤坝和水库则将成为商业区周边的一个休闲场所。

—Photograph by Paula Bronstein/Getty Images

2008年11月6日，不丹28岁的新国王 Jigme Khesar Namgyel Wangchuck 从一位宾客手中接过礼物。Wangchuck 在周二成为世界上最年轻的在位君主。

廷布峡谷旁的皇宫内，拥有牛津学士学位的新国王在传统佛教仪式中宣誓就任。

新闻媒体 France-Presse 报道，作为这个亚洲传统国家改革和现代化计划的一部分，52岁的前国王-Wangchuck 的父亲-在两年前放弃了王位。

—Photograph by Fraidoon Pooyaa/AP

2008年11月2日，作为 Herat 和 Farah 两省和平统一项目的一部分，两名之前塔利班的武装分子在内大约30名民兵向阿富汗政府上缴了他们的武器。

—Photograph by Yusuf Ahmad/Reuters

2008年11月5日，马来西亚苏拉威西岛一位哭泣的妇女从她被洪水淹没的家中逃离。

大约上千个家庭被暴雨导致的突发洪水影响。很多房屋被冲垮，至少7人死亡或失踪。

国家地理WIP,Oct 24-30,08

tsian — Sun, 02 Nov 2008 23:12:49 +0000

原文地址：National Geographic Week in photos。翻译：Para Sempre。

–John Roach
—Image by NASA

2008年9月30日，哈勃太空望远镜重回工作岗位，担任本次任务的科学家说在拍摄 Arp 147 星系派对时它的表现和美感足够打“完美的十分”。

左边那个自转轴几乎与我们视线垂直的星系相对比较平静。而右边那个形似零的星系呈结块状，在左边的星系穿越它之后形成了那个由恒星组成的蓝色圆环。

—Photograph by John Moore/Getty Images

2008年10月28日，美军士兵 Sgt. James Harris（右）和 Kevin Yeatman 在 Afghanistan’s Korengal 山谷一场与塔利班的交火后吸烟，该山谷是战斗最激烈的地方。

据华盛顿邮报称本次冲突时自 2001 年以来最严重的一次。美军军官要求补充 20000 名士兵以对付不断庞大的塔利班组织。从四月至今在 Afghanistan 东部地区（对美军的）攻击增加了大约 1/3。

—Photograph by Athar Hussain/Reuters

2008年10月29日，巴基斯坦 Balchuristan 东南部一位 6.4级地震中幸存的小男孩坐在他已经倒塌的家边上。地震夷平了用泥巴垒成的房屋、出发山体滑坡、导致至少 50000人无家可归。官方的死亡人数为 215。

据 BBC 称伊斯兰强硬派组织例如 Jamaat-ud-Dawa（被美国指认为恐怖组织）的活动家带着救援物资最先赶到一些偏远的受灾地区。

—Photograph by Reuters

在星期二中国传统武术锦标赛的开幕式上演员表演了中国太极功夫。

据新华社称本届中国武术艺术锦标赛吸引了 69 个国家近 2000 名选手其中包括第一次参赛的哥伦比亚和文莱。武术被誉为中国文化的精髓。

—Photograph by Scott Olson/Getty Images

2008年10月29日，美联储宣布下调基准利率 0.5个百分点至百分之一，芝加哥标准普尔 500 指数期货交易公开喊价区转换信号牌前的交易员。

经济泡沫破裂以后，联邦基金利率已经接近 2003 和 2004年的最低纪录。据中央银行称由于经济增长依旧面临下行风险因此不排除再次降息的可能。

—Photograph by Mike Segar/Reuters

2008年10月29日，费城人队（Philadelphia Phillies）队员在MLB美国职棒大联盟世界赛中以 4:3 战胜坦帕湾光芒队（Tampa Bay Rays）后庆祝。

费城人队在比赛因为大雨从周一延期了两天后迎来了第5场胜利。比赛从第六局下半局继续，其时费城人得分2分。

标题是费城 25 年来第一个职业运动冠军。这个城市同样还拥有职业篮球、足球和曲棍球队。

—Photograph by Walter Astrada/AFP/Getty Images

2008年10月28日，难民在刚果民主主义共和国 Goma 南部 15.5 英里（25千米）处一个为国内逃难人群准备的临时营地生火做饭。

近日，效忠叛军 Tutsi 族领袖 Laurent Nkunda 的军队和刚果军队之间爆发的冲突导致无数难民涌入难民营。

联合国难民署发言人 Ron Redmond 向相关媒体透露“那里已经陷入混乱”。除此之外，难民逃离刚果至乌干达。

国家地理WIP,Oct 17-23,08

tsian — Sat, 25 Oct 2008 11:50:42 +0000

原文地址：National Geographic Week in photos。翻译：Para Sempre。

—Photograph by Madame Tussauds/HO/AP

2008年10月20日在英国伦敦杜莎夫人蜡像博物馆中展示了摆出相互攻击架式的美国总统候选人约翰.麦肯恩和巴拉克∙奥巴马的黏土头像。

肖像雕塑家称他们在众多图片和影像中研究政治家的外形特征。杜莎夫人蜡像馆计划在2009年2月20日美国总统就职日完成一些真人大小蜡像的复制品，并在华盛顿特区、纽约和拉斯维加斯展出。

—Photograph by Indranil Mukherjee/AFP/Getty Images

2008年10月21日印度孟买警方与投掷石块的人群发生冲突。这些人群是为了抗议10月9日当局逮捕了富有争议性的政治领袖 Raj Thackeray。

Raj Thackeray 是印度马哈拉斯特拉民族主义重建军队政党领的主要领导人。他在其成员攻击了前来孟买寻找工作的人民之后遭到逮捕。该政党强烈支持职业区域化。

—Image by Curventa/HO/Reuters

2008年10月23日英国伦敦工程师宣布将在2011年设计完成一种名为警犬（Bloodhound）的超音速汽车，该车将能够达到每小时 1000英里（1609公里）的新路地极速记录。

Bloodhound 由一个火箭引擎和一个喷气式发动机提供动力；它需要技术革新，例如轻盈但强度足够的轮子以及智能悬架系统，来确保持续的超音速行驶。该车的设计师在公开声明中表示希望“以此来激励年轻一代科学家和工程师”。

—Photograph by Walter Astrada/AFP/Getty Images

2008年10月19日，刚果民主主义共和国东部一个小女孩子正在 Kibumba 难民营旁背着水。

效忠刚果总统的武装力量和 Laurent Nkunda（一个狂热的图西族人）领导的反政府武装之间不断升级的战斗使得超过5000人在后者于月初占领一个军事基地后逃离 Rumangabo 镇。

Kibumba 难民营不断扩大，一个地方学校被用以收容来自 Rumangabo 的新难民。

—Photograph by Gus Ruelas/AP

2008年10月23日美国加利福尼亚洛杉矶西部的消防员正看着直升机将水洒向周二凌晨盖提中心博物馆附近突发的火灾。

在面积大约 100英亩（40公顷）的火焰被 400个消防员扑灭前圣迭戈高速公路被关闭了近4小时。没有建筑物被烧到，也没有人员伤亡。

—Photograph by Ahmad Omar/AP

2008年10月22日，黎巴嫩贝鲁特，当地居民正将他们的财物从被洪水淹没的家中拖出。

根据黎巴嫩 Naharnet 新闻通讯社的报道，一场严重的暴雨导致首都水灾，交通近乎瘫痪。该通讯社还称正在对大面积损坏中是否包含豆腐渣工程因素展开调查。

—Photograph by Ina Fassbender/Reuters

2008年10月22日，一个新建成的德国最大的中央清真寺将在10月26日对外开放。

在德国有多于三百万穆斯林信徒，其中绝大部分有土耳其血统。一些在建的以及计划中的清真寺在德国和其他西欧国家引发了争辩。

约一千五百万到一千七百万穆斯林信徒在欧盟安家。

国家地理WIP,Oct 10-16,08

tsian — Wed, 22 Oct 2008 16:40:27 +0000

转载自译言：http://www.yeeyan.com/articles/view/47933/16022。
原文地址：National Geographic week in photos

–Brian Handwerk
–Photograph by Mauricio Lima/AFP/Getty Images

2008年10月14日，阿根廷的巴塔哥尼亚——一群麦哲伦企鹅结束了它们在赤道的逗留，乘坐一艘巴西海军舰艇，前往巴塔哥尼亚较冷的海域。

目前机理还未完全弄清楚的上升的洋流，自一月份开始，已经使超过一千只鸟儿登陆巴西——远远超过平常。环保主义者、动物园和巴西政府已经努力解救这些精疲力尽的动物。麦哲伦企鹅通常数月都停留在海中，在冷水流中畅游，以沙丁鱼为食。

–Photograph by Sean Gallup/Getty Images

2008年10月14日，柏林——“世界机械”展览中，德国教育部长Annette Schavan在一个静电能绽放出来的火花前笑逐颜开，这个展品描述了在地铁站下那个大型强子对撞机的原理细节。

对撞机位于法国和瑞士的边界，装在一个17英里（27公里）长的圆形地道里。这是世界上最大的原子击碎器。建造对撞机的目的是通过制造无数的碰撞重现大爆炸之后的条件，来对宇宙的起源进行探索。

–Photograph by Dan Steinberg/AP

2008年10月13日，洛杉矶——加利福尼亚州圣费尔南多山谷被一场快速蔓延的野火变为人间地狱，大批居民撤离。

这一周，咆哮的圣塔安娜风助长了南加州的数处火焰。大火摧毁建筑物，使一处重要的高速公路封闭，并导致了至少两例死亡——促使州长阿诺·施瓦辛格宣布洛杉矶市和凡图拉县处于紧急状态。

–Photograph by Amir Cohen/Reuters

2008年10月13日，约旦河西岸的纳布卢斯附近——在灯光闪耀变化不断的世界面前，一位犹太教撒玛利亚人在黎明中祈祷，保留着古老的传统。

这位信徒是在庆祝住棚节的朝圣之旅，并前往撒玛利亚人的圣地基利心山（Mount Gerizim)。目前撒玛利亚人只有700多人，他们宣称自己的祖先在公元前721年，亚述人征服以色列之后，避开了对以色列人的大规模驱逐。撒玛利亚人相信他们信奉的是真正的以色列宗教。

–Photograph by Anton Meres/Reuters

2008年10月11日，直布罗陀（英国领土）—— 浪水不断击打着残破的费德勒号运输船，它是在八级大风将锚绳扯断之后，撞上了直布罗陀南端不可饶恕的岩石。

英国和西班牙的专家参与到了拯救这艘巨型运输船的行动中，但船已经全毁了。幸运的是，船员们都被空运到了安全地带。

–Photograph by Stevo Vasiljevic/Reuters

2008年10月13日，黑山共和国的波德戈里察——巴尔干火药桶的紧张局势再度爆发，在黑山共和国首都波德戈里察市中心，挥舞着催泪瓦斯的警察与抗议者激战。

在一场超过10，000人的支持塞尔维亚，反对黑山承认科索沃独立的集会中，有37人在暴力发生时受伤。

塞尔维亚认为在二月份宣布独立的科索沃只不过是个分离的省份。联合国国际法院将重新审视科索沃的争论。

–Photograph by Mauricio Lima/AFP/Getty Images

2008年10月12日，巴西贝伦——热情的朝圣者们挤在参加巴西最大的天主教游行的近两百万人之中。这就是拿撒勒烛光庆典（the Cirio de Nazare ，Nazareth Candle），纪念圣母玛丽。

为时两天的庆祝活动包括音乐、烟火和宴会——还有跟随在我们尊敬的拿撒勒圣母像后长达数小时的游行，穿过大街到达贝伦的长方形教堂。

摄影联接世界

tsian — Mon, 20 Oct 2008 01:54:07 +0000

在 Leica 中文上看到这段视频，吸引我的不仅仅是所展示的名家名作，单单演讲者国家地理摄影总监 David Griffin 的风采便足以让我五体投地、神魂颠倒、欲仙欲死。这才是正而八经的观片会啊。学习英语又爱好摄影的朋友绝不能错过，每天早晨沐浴斋戒，认真听读3遍，有利于改善内分泌，腰不酸，腿不疼，走路也会有劲了。

Griffin 自然是先从 1985年那张 NG 标志性的阿富汗少女讲起，将过往摄影大师的杰作与去年 Your Shot 在线征集的最佳作品一一列举，随后用六个专题故事来回顾摄影在人们认识世界、了解世界中的巨大作用，整段演讲虽然只有15分钟，信息量却颇为丰富，道出不少照片背后的细节。

下面是Griffin演讲中非常精彩的Key Point：

每个人都有一两张出色的照片，但是一名杰出的摄影记者要一直能拍出精彩的作品，要知道如何用照片来讲述一个故事。
Everyone of us has one or two great photographs in us, but to be a great photojournalist you need to take great photos all the time. You need to know how to creative a visual narrative , you need to know how to tell a story.

摄影既可以传达我们最严峻的问题，也可以只是纯粹和有趣的娱乐。
Photography can be used to address our biggest issues. But sometimes photojournalism is just plain interesting or fun.

我相信，摄影可以将人们真实地连接起来，可以成为一种积极的动力，帮助我们理解今日的种种挑战与机遇。
I believe that Photography can make a real connection to people, and can be employed as a positive agent to understand the challenges and opportunities facing us today.

Para Sempre » 美国国家地理

国家地理WIP,Nov 14-20,08

相关日志

国家地理WIP,Nov 07-13,08

相关日志

国家地理WIP,Oct 31-Nov 6,08

相关日志

国家地理WIP,Oct 24-30,08

相关日志

国家地理WIP,Oct 17-23,08

相关日志

国家地理WIP,Oct 10-16,08

相关日志

摄影联接世界

相关日志